A maioria dos eReaders suporta o formato EPUB, perfeito para partilhar, mas que infelizmente não é lido pelos dispositivos Amazon Kindle. Para ler o seu eBook EPUB num Kindle, é necessário que primeiro o converta num dos formatos proprietários da Amazon, como o MOBI ou o mais recente AZW3. O AZW3 é uma forma de MOBI mais atual e sofisticada, que funciona em todos os Kindle recentes.
A diferença principal entre o formato aberto EPUB e os formatos proprietários da Amazon é o facto de os ficheiros MOBI e AZW3 estarem habitualmente protegidos por sistemas de gestão dos direitos digitais, os ditos Digital Rights Management, ou DRM, que bloqueiam o seu eBook a um dispositivo específico, associado à sua conta Amazon.
As Melhores Ferramentas de Conversão
Para converter o seu EPUB em MOBI ou AZW3, recomendamos que use uma das seguintes ferramentas:
O Epub2kindle.com é uma excelente opção online, concebida especificamente para converter EPUB em AZW3. Basta arrastar e largar um ou mais ficheiros EPUB no campo que o site disponibiliza para o efeito e, assim que a conversão esteja concluída, fazer clique em download. Este serviço é fornecido em vários idiomas.
ZamZamzar.com é um site gratuito, que permite ao utilizador escolher, de uma só vez, vários ficheiros a converter, podendo optar por vários formatos para o ficheiro de saída, entre os quais se contam o MOBI e o AZW3. Basta selecionar através do site os ficheiros EPUB a converter, escolher o formato de destino, por exemplo MOBI ou AZW3 e fazer clique em “convert now”, converter agora.
Se aquilo que pretende é uma excelente solução offline, recomendamos que instale a aplicação Calibre. O Calibre é um gestor de eBooks, inteiramente gratuito e de código aberto, capaz de converter de e para muitos formatos de eBooks, incluindo EPUB para MOBI e AZW3. Depois de adicionar um EPUB à sua biblioteca, basta fazer clique no ícone “convert books”, converter livros, no menu da faixa de opções.
Aqui temos vários formatos de eBook com um pouco mais de detalhe:
EPUB: Um formato de eBook aberto, independente de qualquer empresa, que é também, de longe, o mais utilizado. Suportado por praticamente todos os leitores de eBooks, à exceção do Kindle, p. ex. Nook, Kobo, Sony Reader etc., um EPUB é, na verdade, um formato abrangido pelas “normas para a web” (Web Standards), que também incluem o HTML, CSS, imagens e SVG. É possível adicionar código Javascript, áudio e vídeo a um ficheiro EPUB 3. Existe a possibilidade de proteger os eBooks EPUB com esquemas de DRM, como o ADEPT DRM da Adobe.
MOBI: Tal como o EPUB, o MOBI deriva do antigo formato OEB. Ambos usam componentes similares, apesar de o MOBI, ao contrário do EPUB, ser um formato proprietário, detido pela Amazon, originalmente desenvolvido para o leitor Mobipocket. Tal como acontece com o EPUB, hoje em dia, a maior parte dos eBooks MOBI não possui qualquer proteção DRM. No entanto, caso a Amazon os converta para AZW3, é provável que também os proteja com o seu esquema DRM.
AZW3: Também conhecido como KF8 ou Kindle Format8, este formato foi lançado juntamente com o Kindle Fire. Contém opções de formatação mais complexas do que as disponíveis no MOBI, bem como melhorias de desempenho consideráveis. Os ficheiros costumam ser, também, de dimensões consideravelmente mais reduzidas. Este é o formato mais popular para a maioria dos dispositivos Amazon Kindle atuais, embora já existam formatos como o AZW4, o AZW6 e o ainda mais avançado AZW8.
Só mais uma coisa antes de terminarmos. Apesar de este não ter sido especificamente concebido para converter eBooks entre diferentes formatos, é ainda possível utilizar o Amazon Kindle Preview, uma aplicação gratuita, de instalação local, para converter o seu EPUB em MOBI ou AZW3. Trata-se de uma aplicação utilizada por autores e editores para pré-visualizar o aspeto dos seus livros quando exibidos em dispositivos Kindle, mas que também pode ser usado para converter eBooks entre diversos formatos. Siga este tutorial em vídeo para ficar a saber como.
https://youtu.be/XUioSNu6N1A
Explore milhares de eBooks e audiolivros em digitalbook.io.